Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫♫ waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 05
I believe that everyone hopes to have a quick conclusion regarding food and clothing, and morals.
We can then go back and settle our problems about our food and clothing.
First of all, I would like to point out some mistakes of the other side.
The first loophole of the other team is ignoring the main issue.
Are you okay?
I'm fine.
Next, I will use four aspects to present and analyse
my point of view.
Number 1...
A British scholar named Hanry Huxley said
thet the big difference between nature and society
is that the society has certain moral goals.
In contemporary society, scarcity doesn't necessarily mean the scarcity of food or resource.
It's more like the scarcity of soul and morality.
Finally, I want to use Kant's saying to conclude my speech
the most sacred, perennial, ever-changing,
astonishing and touching things
are the sky above us and the morality inside our heart
Come take a look, isn't it really beautiful?
-Very good! - Very handsome!
Hey? How about taking a photo with him later?
Okay! Until He Yichen comes back.
Where is he?
Mr. He was taken out by another girl.
This girl, not only she's pretty, or with beautiful figure...
I think these two really matches.
Hey! Let me take a look at the photo.
Your photograph of He Yi Chen is very good and handsome.
I... Next year I will graduate and I'm not able to be your partner.
Hope you will still be this outstanding.
Thank you for your wishes. I hope you graduate successfully.
He Yichen,
I've been working with you for two years and I was wondering if I have the criteria to be your girlfriend.
I'm really sorry.
Just now I asked you to come but why you didn't come?
Other people were confessing, I didn't want to bother them.
To add further, some came first but were last.
she was trying to date you, so I let her go ahead
also...I need a stance to help you
stance?
you know... for example... to expel my rivals...
This is the medicine I wanted to give you before the competition. I don't know if you still need it.
Thanks.
It's a girl from the Chemistry faculty. Her name is Zhao Mosheng.
He Yichen? No way, he have a girlfriend?
Mosheng! Mosheng! I heard you and He Yichen are a couple! Invite us for dinner!
What do you mean a couple?
You said He Yichen?
If we were really a couple.
Then do I have to research about this?
Don't deny it! I already know and there are rumors about it.
You know it too. He Yichen is really famous.
Everyone is saying that He Yichen has a girlfriend named Zhang Mosheng.
No way!
Oh no. Will he think that I spread those rumors?
It can't be this way. I have to talk to him clearly.
we must eliminate
and submit the indictment to the prosecution
He Yichen!
Finally found you. I didn't spread the rumors, really!
You have to trust me.
I know.
How did you know?
Because I spread the rumors.
You said... you
I already thought about it.
If fate decide that within next 3 years and you are my girlfriend.
I might as well exercise my rights earlier.
What are you doing? You ignored me so many times.
you know I am always very chill, but now I cannot even control my laugh in dreams.
Shaomei, it's real! it's real!
It's real!!
Its true, Yichen and I are a couple
♫ You and I have gone and smelt the fresh Spring, ♫
♫ and felt the Summer sunlight fall on our shoulders.
♫ Our whole world is painted in Autumn gold, ♫
♫ and Winter floating with snow.
♫ Perhaps, thinking about to distant future with you ♫
♫ is as difficult as going around the world, ♫
♫ but with you by my side ♫
♫ what is better than a colourful, spectacular catch ♫
♫ in this debauchery world.♫
Concentrate on reading.
Yichen, I'll ask you a question.
What question?
Why?
What why?
Why did you decide to choose me as your girlfriend?
I don't know.
It's just...
I didn't really think about it.
Don't think about it. Never ever think about it.
I will be your best girlfriend.
Hm. If you listen to me.
I will be very obedient.
Sit here.
Hey Student! I think you walked into the wrong classroom.
Can't I bring my girlfriend to class?
-It's yours. - Thank you, thank you.
What took you so long? Everyone was waiting for you only.
Hey! Why did you buy one less?
It can't be.
You bought one less of it.
No!
Everybody's need are on this paper.
It can't be. Maybe you missed one.
How many beef lunches are there?
Only two beef lunches.
I told you to buy one more beef lunch for the teacher's office. I told you to buy three.
Did you do that on purpose?
Do you want the teacher to starve?
Don't you understand the phrase of respect your teachers?
You didn't tell me.
This... you didn't say it.
Okay.
He Yichen. Please stop defending your girlfriend about everything.
I wanted the beef rice. Zhou Dan.
Give mine to the teacher.
Then what are you going to eat?
You were so busy this afternoon. You can't just not eat.
It's okay. Mosheng and I are going to share one.
Brother Shi, your relationship with your girlfriend is so good.
Hm. I will give this to the teacher.
You're not coming?
Zhang Mosheng!
-You're throwing out the trash? - Hm
I see...that you're not really He Yichen's girlfriend.
you're more like a person he brought here to take care of minor chores
My relationship with everyone is pretty good.
I will do whatever I can.
Why do you make it so complicating? I'm going over. Yichen is waiting for me.
Zhang Mosheng!
Aren't you too happy?
-What are you saying? - Don't fake it!
Actually, your heart is quite satisfied.
What's so great about it?
You think that you won something extraordinary?
Our top student is actually a poor kid.
He can't even afford the basic living expenses.
Don't think that making himself into a hot topic at school is all that. Once you're out in society
he's only a poor worthless lad
Sister Shi, the things you have were all given by your parents.
Everybody's birth are different.
Why are you so arrogant?
Is it because that your parents have more money than him?
Everybody is different when they are born,
The things I have from my parents and the things I possess
he can't even afford it in this lifetime.
I think you should really look at
how many poor people ended up for the better.
and how many rich people fell from grace along their life.
I believe Yicheng will go forward
whereas you will be the last.
Furthermore, what you said today allow me to see you very clearly.
you don't deserve the spot of being an exchange student studying abroad
you're only lying to yourself. Wait and See
Mosheng!
Yichen, you came?
Actually, you didn't have to do that.
But, I can only do this so I can spend more time with you.
It's only three to four years.
What three to four years?
Only three to four years,
I will let you live very well.
It's okay. i will remember it.
Okay, you are behaving strangely.
Let's go eat now. You didn't eat enough anyways.
Come on!
Yichen, I can't spend time with you today.
I have stuff to do.
What kind of stuff?
I can't tell you.
Okay, I'm hanging up now.
Yichen, what's the matter?
Can it be your little miss sunshine is not looking at your anymore
Did you argue?
For girls, they need comfort.
You see! You need a girl to comfort you.
It's been a long time. Did you even give her a flower yet?
Hey! Look there!
That's how a boyfriend's attitude should be.
that girl looks like the one who used to have a crush on you
Yichen, Yichen!
Yichen! What are you thinking?
Nothing.
I'm going to photograph.
No.
I don't even know how use it yet you bought me an expensive one.
I should buy you an expensive one so you can learn it well.
If I buy you a cheap one, I wonder where you will leave it.
Will she believe me?
Will she be scared off by the poverty I am experiencing now
Happy birthday Yichen.
Where did you go? Where's the present?
I ran all over the place but didn't buy you anything.
I'm sorry, Yichen. I should've gotten it earlier.
Nevermind.
Now, close your eyes.
Finally exams are over! We can now celebrate!
and finally we can go home!
But I think there's someone not that happy.
Mosheng, you and Yichen are going separately during summer holiday.
Won't you be lonely?
I think I forgot to tell you.
Me and Yichen are from the same hometown and same people.
So during the summer, I can see him everyday.
So, this is how it is.
If you didn't bring this up, I would have forgotten about it. I haven't gotten his home telephone number.
What?
Wait for me.
He Yichen.
Can you give me your home phone number?
I don't have a home telephone number.
How could that be possible? I distinctly remember you called home.
I don't have a home telephone number.
I don't believe you.
You should be able to understand now why I don't want to tell you.
Why? I swear that I won't call you every day.
Or is it because you don't want your parents to know about us?
I don't want to talk about this.
He Yichen.
I haven't seen you in a few months.
Aren't you going to talk to your father?
I'm not in the mood.
Not in the mood?
Where did your mood go?
Let me guess.
You must have fought with your boyfriend.
When do I fight. It's just me being angry at nothing
Being angry by yourself is not a good thing
If there is anything, you can always talk to me.
I want to know who made my daughter so mad.
Didn't I tell you before
This time that I'm back, I wanted his home telephone number.
Not matter what I say or do, he simply ignored me.
He doesn't even like me.
Didn't he give a reason?
No.
How could he not?
You already told me a month ago.
His family is poor.
Furthermore, because his family is poor
he gave up his spot to study abroad isn't that right?
That's right.
Isn't that so? This is his reason.
Isn't that so? When I was young,
your mom insisted on coming to my home and she got rejected.
This is about a man's self respect.
On the contrary, this shows that he loves you very much.
that's why he has such a strong pride
It must be this, Dad.
look the cloud in front of us has disappeared at the blink of an eye
you put all your emotion right on your face
I still don't know if he likes me or not and whether I would be happy.
I'm going to find him.
Where are you going to find him?
On the the streets.
The city is so big, don't you think
We may bump into each other.
You.
Brother,
should we eat at that place?
- Have you tried that place? - Yes, it's not bad.
- Okay. - He Yichen!
Subtitles & Segments Provided by Sunshine's Team @ Viki Please don't steal our hard work.
I knew that I would bump into you here.
This is my sister, Yimei.
Hello, I'm Zhao Mosheng. I'm his girlfriend.
Did you know that I have been walking in the streets for several days. You didn't give me your home phone number.
I could only walk the streets here. I really didn't think that I would...
Okay, I know that you don't want to give me your home phone number
but you must promise me to go back to school together with me. Okay?
On the 12th, at 12:00 PM I will be waiting at the train station for you.
Okay?
Go home now.
Happy New Year, Yichen.
Happy New Year.
Mosheng, you are here.
I would like to eat sweet and sour ribs tonight. I want a big portion.
Okay, no problem.
- Where is my father? - Mr Zhao said that he will be home by 7 pm. He will have dinner with you.
My father is the best. Thank you, Aunt.
Okay, wait for a while.
Mom.
Mom, you are not going to eat with us?
I'm not eating.
I cooked sweet and sour ribs for you.
Yichen. Didn't you say that you won't date in college?
- Then... - She found her own way in.
she has been bothering me so much
Yimei. Didn't you hear me talking to you?
Yichen. It's after the New Year, why aren't you taking a break by going out? Why are you still staying in your room?
Aunt. Sorry, I have been very busy lately and couldn't keep you and Uncle company.
There's been a case I'm working on.
A man needs to work on his career
Isn't it enough that Yimei keeps you company?
I'm just afraid that he will over exhaust himself.
You guys are planning to move to your former schools area for the next semester right?
yes. It's only a street away from Yi Cheng's school
That's great. You will be able to have your meals and study together.
Aunt, I'm going in first.
Yichen. Yimei, can I call you that?
Are you here to send Yichen?
Hwayi and Chenghwa is only a street away
so we decided to move into the dorms together
Really? That's great! That mean that we can walk together from now on!
You just charged here. Where did you place your stuff? Aren't you afraid that someone would take them away?
With you here, no one would take them away.
Yimei, look at how fierce your brother is. Are you from the same parents?
Look at how warm you are. Either one of you takes after your father and mother, right?
It seems so.
He didn't tell her about our family.
He didn't tell her that we are not biological siblings.
That means to say, she is still an outsider.
Lets go. Let's go back to the college!
Let's go.
I am done. Why do I feel that the end of semester came so quick when we have just started it?
This semester really went by very fast.
Yimei. Are you school tests very difficult?
Just take care of yourself. Don't worry about Yimei.
Are You confident that you will pass Leel 4 test?
I am.
Yimei, your family has good genes.
Both your results are excellent.
If you work harder, your grades will improve.
The most strict person is beside me
and still my grades are only so so.
I can only blame myself of being stupid.
No, I must be in the wrong profession.
Don't find any excuses.
It's you who didn't work hard enough.
Who says so, Yichen. I did all the homework you gave me.
Hello, everyone.
Yimei, I like you very much.
With you here, I finally dare to sit here with Yichen and eat with you.
Me?
I didn't do anything.
You are the biggest third wheel.
Thanks to this I am at ease to be the subsidiary third wheel as well.
Who says so? Yimei is my good friend.
Today we are even going to leave Yichen and go shopping together, right?
- Xiao Mei. - Mosheng, you are here.
I'm here to buy your cakes.
When did I?
Let me introduce you. This is He Yimei, Yichen's sister.
This is Lin Xio Mei. My buddy from the dormitory.
Take your time to choose. I will give you a ten percent discount.
Yimei, take a look and choose one.
This chocolate.
Really? I like chocolate as well.
What a coincidence. Let's have the chocolate cake then.
Mosheng, here's your cakes.
Here.
We are making the move first.
Bye.
Thanks, bye.
Yimei.
It's your birthday today? Happy birthday.
Thank you.
Yimei, you are back?
Come and have the cake.
Today is your birthday?
Don't tell me this is from your handsome brother?
No. It's from his girlfriend.
Even though it's your brother's girlfriend, she treats you so well!
Let's eat the cakes now. They are really pretty.
She really treats me nice. If she is not,
perhaps, we could have been good friends.
Yimei. Do you think Yichen really likes me?
I endured and didn't see him for the past two days. He didn't even miss me.
Throw some tantrums at him and see if he will humour you.
He definitely won't.
But I also don't dare to.
Does Yichen really likes her that much?
As long as I wait,
Yichen will find that we both are compatible.
Perhaps, when this semester ends, they will break up.
They definitely will.
Let's go together for our tuition.
Yimei, it's getting late. Go back first.
Are you still angry?
I thought you are not angry with me anymore.
Where is it?
Yimei?
Yimei.
Yimei, what's wrong?
You looked listless the whole day and are spacing out here.
If I didn't know, I thought you have lost your love.
Xing Ciao.
If a guy doesn't like that girl so much,
would he kiss her?
As long as he doesn't hate her, so what if he kisses her?
He Yimei, did someone kissed you?
You didn't like his kiss?
Thus, Yichen didn't like her that much?
So what if I has good qualifications?
He doesn't even like me.
But Zhao Mosheng is not that better than I. Why did he choose her?
He Yichen, I don't want to be your sister anymore.
I can't just wait anymore.
I don' think anyone can compare...
Hello?
Yimei.
Have a meal together? Where are we going?
Okay.
Wait for me. I will pack up and see you later.
Okay.
Hello.
May I ask if you are
Zhao Mosheng's father?
I bought this hamburger for you.
Eat it. What's wrong?
Yichen and I are not siblings.
Our families used to be good neighbours.
Both our mother's family name is He. Hence, we share the same family name.
Yicheng's parents got into an accident later. My family then took him in.
Do you understand now? Yichen and I are not siblings.
We are not blood related at all.
Yimei, you must be joking. Yicheng has never talked to me about this.
Yicheng didn't tell you about our family?
He didn't tell you about anything else?
I'm here to tell you that I love Yichen.
I don't want to love him in the sly.
I want to compete with you in the open.
Zhao Mosheng. Do you think you can compete with our feelings since childhood?
You don't recognise me?
I'm Zhao Mosheng's father, Zhao Qing Yuan.
Didn't you you hear me clearly?
Yichen and I are not siblings.
We are not blood related at all.
I'm here today to tell you that
I love Yichen. I don't want to love him in the sly.
I want to compete with you in the open.
Zhao Mosheng. Do you think you can compete with our feelings since childhood?
Yichen and Yimei share the same family name.
How could they not be siblings?
No, I must trust Yichen.
Even if they are not real siblings, it does't explain anything.
I must find Yichen and clarify with him.
Brother Xiang.
Is Yichen there?
Mosheng is not here. He just received a phone call and went out.
Go back to your dormitory and wait for him first. I will tell him to call you there.
Okay, I will go back to my dormitory first.
Let's do this instead. I'm going to wait for him at the downstairs of his dormitory. Thanks.
Yichen.
What's wrong, Yichen?
Don't look for me anymore.
What? What, Yichen?
Don't look for me anymore.
I don't want to see you again.
Zhao Mosheng.
I will treat it as I have never met you.
I'm here today to tell you that I love Yichen.
I don't want to love him in the sly. I want to compete with you in the open.
Zhao Mosheng. Do you think you can compete with our feelings since childhood?
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫
Lawyer He, good morning.
If Miss Zhao from Treasure Magazine comes, tell her to come and see me.
Okay, Lawyer He.
From 1 to 3 pm today, you are meeting Lawyer Li and his partners,
to discuss the compensation for AT company. The location is other law's firm.
At 4, President Hong will come over
Help me to shoft the meetings with lawyer Lee and president Shen for tomorrow and the day after tomorrow.
Okay. Do I cancel all your external schedule today?
Yes.
Okay, I understand.
Timing and subtitles brought to You by My Sunshine Team @ Viki
We are almost done. Let's take a break first.
They are not bad.
Let's do this.
Help Nina with the clothes and shoot a few more. I'm leaving first.
Okay.
Lawyer He.
A woman just delivered this.
- Where is she? - She left this here and left.
- How long has she left? - Not long ago.
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫